.اقیانوس بی‌کران کلمات
،در برابر این اقیانوس ایستاده‌ایم ،بدون داشتن وسیله‌ای برای گذر از آن
،فقط می‌تونیم بایستیم و تماشا کنیم
،هرچند، وقتی ساخت کشتی به پایان رسید
.میتونی سفر دریایی غیر قابل تصوری داشته باشی
،می‌تونی کلمات و احساسات درونت رو ابراز کنی
.و اون‌ها رو از اعماق وجودت آزاد کنی
و سپس می‌تونی به سفر بری .تا افکار و کلمات دیگران رو دریافت کنی
گذرگاه بزرگ
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
تالیف
واقعاً؟
اینجا؟
بخش تحریریه لغت‌نامه
.نه، این نیست
.ببخشید
کسی اینجا نیست؟
.اوه، منتظرتون بودیم
...من
.میدونیم
.سرپرست. سرپرست ماجیمه
.بله، اینجام
.اومدش
کی؟
.خانم کارمند
!اوه آره
.یه لحظه صبر کنین
.معذرت میخوام
.ماجیمه میتسویا هستم
کارت ویزیت؟
.کیشیبه هستم
.از تیم تحریریه سیاه شمالی هستم
.از امروز قراره به اینجا منتقل بشم
.خوشبختم
.بله، منم خوشبختم
...بذار ببینم، اول باید
.اینجا بخش تحریریه لغت‌نامه‌س
.تنها کارمند شرکت من و شما هستیم، کیشیبه سان
.ساساکی هستم
.کارمند قراردادی هستم
...امم
پس کلاً سه نفر اینجان؟
گاه و بیگاه، یه پروفسور داریم که روی لغت‌نامه نظارت میکنه .و همینطور یه کارمند پاره‌وقت دیگه
گاه و بیگاه؟
مشکلی پیش اومده؟
.نه، فقط غافلگیر شدم
.پشت هر میزی دوست داری بشین
مشکلی که نداره ماجیمه سان؟
.بله، راحت باشین
...خیلی... ممنونم
...امم
...کجا باید
!وای نه
،ببخشید هنوز نیومده دستور میدم ولی میشه جمع و جورشون کنین؟
.بله حتماً
.من تو اتاق بایگانی هستم .کاری داشتی بیا پیشم
.چشم
نه، این نیست
!وقتشه آستین بالا بزنم
.بی‌سرپناهی اینجا بیداد میکنه
.کیشیبه سان
معنی "بی‌سرپناهی" چیه؟
الان از اصطلاح "بی‌سرپناهی" استفاده کردین، درسته؟
.بله
چیه؟
منظورتون چیه؟
.یعنی جایی نداری
.یا انگار یکم تنهایی
یا احساس بیگانگی میکنی؟
پس این کلمه دارای پیشوند "بی" به اضافه "سرپناه" هست درسته؟
.درسته
معنی‌های دیگه‌ش چی هستند؟
دیگه؟
...دیگه
.حـ-حس میکنی وسط اردوگاه دشمن هستی
.اردوگاه دشمن
.یا عین وضعیت الان من
.اشتباه میکنی کیشیبه سان
.اوه، نه که در مورد معنی کلمه اشتباه کنی
به هرحال، اینجا اردوگاه دشمن نیســـ
.ولی من کل سابقه‌ کاریم تو مجله فشن بودم
حالا ناغافلی باید لغت‌نامه تدوین کنم؟
.تصورش برام غیرممکنه
.این کاری نیست که از پسش بربیام
.اینطور نیست
.شما برای ویراستاری لغت‌نامه کاملاً مناسبین
میبینین؟
.شگفت‌انگیزه
.به نظر من هرکسی می‌تونه این کار رو بکنه
اه، چطوری بگم؟
.مرتب و شسته و رفته‌س
.تدوین لغت‌نامه یعنی نظم و ترتیب همه چیز
،یعنی سازماندهی لغات در نظم به خصوص برای همین مطمئنم که شما ـــ
.من بقیه کار رو انجام میدم
.باز اومدم اینجا
!ببخشید
.حسابی منتظرش بودیم
.کیشیبه سان
.ایشون میاموتو سان از چاپخانه آکبونو هستند
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
.بله حتماً
با این قطع تونستیم گذرگاه بزرگ رو با .تمام صفحاتی که انتخاب کردیم تهیه کنیم
.لطفاً بررسیش کنین
.ازتون ممنونم
این چیه؟
.من دیروز منتقل شدم
اوه، واقعاً؟
.گفتم چرا قبلاً ندیده بودمت
.ماجیمه سان داره نمونه‌ای از گذرگاه بزرگ رو بررسی میکنه
گذرگاه بزرگ؟
.بله
.لغت‌نامه قطع متوسطی که اینجا تهیه شده
.این کاغذها اختصاصی برای گذرگاه بزرگ تولید شده
کاغذ مخصوص لغت‌نامه؟
.بله
.گذرگاه بزرگ قراره 240هزار کلمه ورودی داشته باشه
.ولی قطر کتاب باید کمتر از هشت سانتیمتر باشه
با توسعه نوع جدید کاغذ مخصوص، تونستیم صفحات بیشتر .با حفظ همون ضخامت داشته باشیم
.که یعنی تو میتونی کلمات بیشتری داشته باشی
.که اینطور
،230هزار کلمه ورودی حد کلمات قبلی بود .ولی با این نوآوری تعداد لغات رو 10000تا بالا بردیم
.چه جالب
.اگه کاغذ رو نازک میکردیم سریع پاره میشد
.ولی این کاغذ در عین وزن کم، قوی هم هست
.علاوه بر این، وقتی نگاه میکنی اون طرف صفحه پیدا نیست
،یه مقدار طول کشید که به اینجا رسیدیم .ولی خوشحالم که رسیدیم
،کاغذ یه چیزیه که آدم از توی یه لیست انتخاب میکنه
.ولی شما اون رو از فرش به عرش بردین
.به درد نمیخوره
.چسبندگی کافی نداره
چسبندگی؟
!معذرت میخوام
.کیشیبه سان
.لطفاً جایی که کویجین هست رو لمس کن
حس نمیکنی کاغذ به دستت میچسبه؟
،به انگشتت میچسبه .ولی به صفحه بعدی نچسبیده
.به این میگن چسبندگی
حالا کجای این مشکل داره؟
.به نظرم راحت میشه نمونه رو ورق زد
.کافی نیست
.لغت‌نامه‌ها کتابهای قطور هستند
.ورق زدنشون نباید حس بد بده
.معذرت میخوام
.از چسبندگی کافی برخوردار نیست
.الساعه درستش میکنم
.بله
.متشکرم
.به متخصصینمون خبر میدم
.یه نمونه جدید تهیه میکنیم
...لغت‌نامه‌ها
!یادم بدین
!لغت‌نامه‌ها
.وای، همه چیز عوض شده
.معلومه بعد 13 سال همه چیز بهتر میشه
.ولی تو همچین عوض نشدی کای
.درسته. من هنوز کامل نشدم
هنوز!؟
پس باید بررسی و چک بشی .تا کلمه منسوخی نداشته باشی
...آره، ولی
.ببین میز چقدر تمیزه
.محتویات تو هم باید اینطوری باشه
فاز بی‌سرپناهی اینجا بالاست نه؟
.آره
یعنی قراره اینقدر تو چشم باشم؟
تیم تحریریه سیاه شمالی
!صبر کن، ما جای اشتباهی هستیم
!راست میگی
.ما به اینجا تعلق داریم
!نمی‌تونی یه روزه لغت‌نامه بنویسی
.ایتاداکیماس
.بفرما ببری جان
.این مارچوبه رو از مغازه خریدم
چطوره؟
میک‌چان؟
.اوه، ببخشید
.تو فکر بودم
چه فکری؟
.اوه، قضیه‌ی مفهومی منظورم نبود
قط تو این فکر بودم چیکار می‌تونم بکنم که بهم .در درک بهتر زن‌های جوان کمک بکنه
چی؟
.اون تازه‌ وارده
.همونی که قبلا گفتم
.پس اون بالاخره اومد
براش مهمونی خوشامدگویی گرفتین؟
.هنوز نه
.البته! یه مهمونی خوشامدگویی
اتاق خصوصیتون فردا خالیه؟
.آره
.لطفا رزروش کن
.باشه
...ولی، میکچان
بله؟
.من می‌خوام جوری ترتیب اوضاعُ بدم که منجر به سوء تفاهم نشه
.نه که فکر کنم تو می‌تونی
چی؟
.اوه! متاسفم
.این خیلی خوبه
.من می‌بخشمت
.و این‌جوری گذرگاه بزرگ کارش شروع شد
روی دور ماه
کیشیبه، خیلی مایه‌ی افتخارمونه که ورودت .به خانواده‌مون رو خوشامد بگیم
...گرچه من تنهار کارمندم
چرا سخنرانیت اینقدر طولانیه!؟
اصلا تو چرا اینجایی؟
چرا نباشم!؟
!من باید به شخصه دختر جدیدُ بررسی کنم
.از همه‌تون بابت این مهمونی ممنونم
.کیشیبه
ایشون ماتسوموتو سنسی هستن، همون پروفسوری که .دیروز بهش اشاره کردیم و بر روند لغت نامه‌مون نظارت می‌کنه
.من ماتسوموتو هستم
.من کیشیبه‌ام
.و اینم آراکی سانه
.اون در اصل کارمند بود ولی الان پاره وقت میاد
.از آشناییتون خوشبختم
.منم از آشناییت خوشبختم
.و این نیشیوکاست
.اون مثل امشب برای شام پیداش می‌شه
معرفی من همین بود!؟
اوه، درست نبود؟
.می‌تونستی به کلی چیز دیگه هم اشاره کنی
.مثل جذاب‌ترین مرد در قسمت روابط عمومی بودنم
درسته کیشیبه؟
تو هنوز به کار لغت‌نامه عادت نکردی؟
.نه، چون هنوز کاری نکردم
این یارو یه‌خورده سر به هواست، می‌دونی که؟
.به هر حال، قطعا برات چالش‌هایی پیش میاد ولی موفق باشی
منظورت چیه که من سر به هوام؟
!اصلا تو باغ نیستی
بهت گفتن دانشنامه‌ی سوکت بوم که بهت انداختن .می‌تونه چیز ساده‌ای باشه
.ولی تو تبدیلش کردی به یه دانشنامه‌ی شخصیت واقعی
سوکت بوم؟ منظورت اون بازیه؟
!آره
.ما تمام این کارها رو برای گذرگاه بزرگ می‌کنیم
.کیشیبه، شرکت ما رو یه پول خوره‌ی واقعی می‌بینه
به خاطر همین در کنارش باید کارهایی مثل .بازنگری لغت‌نامه‌ها و دانشنامه‌ی شخصیت‌های دیگه هم انجام بدیم
.به خاطر همون گذرگاه بزرگ اصلا پیشرفتی نداره
.تا حالا 13 سال شده
سیزده سال!؟
.ما می‌خوایم تا آخرش بریم
.ما در مرحله‌ی سوم غلط گیریمون هستیم
.دیگه تقریبا تمومه
ماتسوموتو سنسی، هنوز سرماخوردگیتُ داری؟
.آره، یه خورده تو خلاصی کامل از این سرما خوردگی مشکل دارم
.لطفا به خودت فشار نیار
.متاسفم که نگرانتون کردم
.خب، من ماتسوموتو سنسی رو تا ایستگاه همراهی می‌کنم
تا وقتی برگردم همینجا صبر کن، باشه کیشیبه؟
هان؟
.متاسفم. ممنون
.مشکلی نیست
.ببخشید
.خیلی ممنون که امروز به رستوران ما تشریف آوردین
.من همسر ماجیمه و صاحب این رستوران، هایاشی کاگویام
.مطمئنم کار کردن با همسرم خیلی سخته
هان؟ چی!؟
شما همسر رییسید؟
.بله
.من کیشیبه هستم
.ماجیمه حسابی مشتاق پیوستنت به تیم لغت‌نامه بود
هان؟
مطمئنم اون گهگاهی حسابی دردسر می‌شه .ولی لطفا مراقبش باشید
.اوه، اومم، منم همینطور
.وای، این خیلی خوبه
.من زنجفیل بهش اضاف کردم
.متاسفم
.فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام
.متاسفم
منظورت چیه؟
!لغت‌نامه
.من در تمام طول دروان حرفه‌ایم رو مجلات مد کار کردم
ولی حالا یهو باید رو لغت‌نامه کار کنم؟
...خب
!من می‌دونستم که منفورم
هر بار که به خاطر یه مقاله مورد انتقاد قرار گرفتم .به سردبیر شکایت کردم
.و خیلی دعوا می‌کردم
.به خاطر همین انداختنم بیرون
.اینطور نیست
سردبیر شمال سیاهی به من گفت تو استعداد .خاصی در لغات داری و استثنائی هستی
به نظر می‌اومد درگیری‌های سر مقالاتت بود
ولی به خاطر این بود که خیلی به لغات اهمیت می‌دی، مگه نه؟
من خیلی به لغات اهمیت می‌دم؟
.آره
.این امکان نداره
...سردبیر همیشه
.متاسفم. نمی‌خواستم این بحثُ باز کنم
.نه، اشکالی نداره
!متاسفم
!لطفا منُ ببخشید
!کشیبه
.نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
.حتی وقتی می‌خوای چیزی رو بگی، سر زبون نمیاد
.لغات سختن
.ولی من فکر می‌کنم کیشیبه درست مثل توئه
.خوب می‌شه اگه بتونید این لغت‌نامه رو با هم درست کنید
.آره
هان؟ کیشیبه؟
لعنتی، مهمونی خوشامدگویی تموم شد؟
.آراکی ول کن نیست
هان؟
چی؟
تو خیلی به لغات اهمیت می‌دی، هان؟
.من فقط تمام تلاشی که می‌تونستم می‌کردم
.من فقط می‌خواستم به مدل مدی که می‌خواستم برسم
.ولی اغلب خیلی خوب پیش نمی‌رفت
.من دیگه چیزی نمی‌دونم
تو قبلا در تحریریه‌ی لغت‌نامه بودی، درسته؟
اهمیت دادن به لغات یعنی چی؟
.نمی‌دونم
چی؟
هی، اگه من ازت بپرسم راست یعنی چی، چطور جواب می‌دی؟
راست؟
.آره
چطور جواب می‌دم؟
راست؟
دستی که حلقه‌ی ازدواجُ نمیندازی روش؟
.اوهف ولی شاید بعضیا بندازنش دست راستشون
وقتی رو به شمال بایستی، سمتیه که خورشید و ماه ازش طلوع می‌کنن؟
!وقتی رو به شمال بایستی، سمتیه که در شرقه
چطور بود؟
.تو برای لغت‌نامه عالی هستی
.می‌تونم اینُ تضمین کنم
.من تسلیم نمی‌شم
.خیلی‌خوب، به نظر خوب میاد
ماجیمه میتسویا
موضوع
بیا بازم برای نوشیدن بریم
.تازه کار خوبی گرفتی
.خیلی‌خوب
تحریریه‌ی لغت‌نامه
رییس، یه لحظه وقت داری؟
بله؟
.من فرصت داشتم یه نگاهی به این بندازم
می‌شه باز یه نگاهی به لغات مد بندازید؟
هان؟
بعضیاشون معانی قدیمی دارن و بعضی لغات .جدید هم بینشون نیستن
.در کل کمبود داره
آره؟
بهم اجازه می‌دی ترتیبشُ بدم؟
.لطفا
.بله، البته
.کیشیبه، منم یه درخواستی دارم
بله؟
.ازت می‌خوام به جای رییس بهم بگی ماجیمه
.اوه، باشه. می تونم این کارُ کنم
.خب، من فوری بررسیش می‌کنم ماجیمه سام
.خوبه
تالیف
درست کردن از موادی از اسناد و مدارک دیگر "تالیف یک لغت‌نامه"
تالیف
درست کردن از موادی از اسناد و مدارک دیگر "تالیف یک لغت‌نامه"
"هی، امشب ماه کامله"
در حالی که خوابیدی به آرامی اینُ بهت می‌گم
حالات، رفتار و روش زندگیت
برام خیلی بیش‌تر از هر کلمه‌ای معنی داره
پس لطفا همینطور که هستی بمون
من و من = تو و من حسش کنیم
اینجا با تو، تا ابد در کنار تو
من دوستت داشتم
از روزی که همُ دیدیم
...چسبندگی
.نمی‌فهمم
اوه، اون؟
!نیشیوکا
موبایل‌ها هم این چسبندگی رو دارن تا بتونم راحت صفحه رو عوض کنم
!که اینطور! پس اینم یه چسبندگی دیگه است
.کاملا اشتباهه